Sky Blue Fingertips (Japanese: 空色の指先 Sorairo no yubisaki) is the ending song for Episode 50, although it also appears as background themes throughout the anime
Anime version[]
Kanji
Romanization
Translation
風よ風よ
Kaze yo kaze yo
Oh wind, oh wind
広い心
Hiroi kokoro
Your all-embracing heart
わたしにも教えてね 運んできて
Watashi ni mo oshiete ne hakonde kite
Please bring me as well and show me
ふるえるほど嬉しい朝
Furueru hodo Ureshii asa
The morning so exciting it makes one tremble
涙が光って ほほえんでいるるみたい
Namida ga hikatte hohoende iru mitai
The tears twinkle, as if they're smiling
無口な瞳に無邪気な夢を
Mukuchi na hitomi ni mujaki na yume wo
Innocent dreams for those silent eyes
吹き込む風になりたいと思う
Fukikomu kaze ni naritai to omou
I think of wanting to be that arriving wind
愛と希望を かき混ぜながら
Ai to kibou wo kakimaze nagara
While entwining Love and hope
草の上をすべってゆく 空色の指先
Kusa no ue wo Subette yuku Sorairo no yubisaki
Sky-colored fingertips glided Over the grass
風よ風よ
Kaze yo kaze yo
Oh wind, oh wind
広い心
Hiroi kokoro
Your all-embracing heart
わたしにも教えてね 運んできて
Watashi ni mo oshiete ne hakonde kite
Please bring me as well and show me
青い空が 眩しすぎて
Aoi sora ga mabushi sugite
The blue sky, bright and gleaming
思わず瞼(まぶた)を ぎゅっとつぶっていたよ
Omowazu mabuta wo gyutto tsubutte ita yo
Without realizing, I had my eyes closed
閉ざした心に七色の夢
Tozashita kokoro ni nana iro no yume
A rainbow-colored dream inside my sheltered heart
届ける風になりたいと思う
Todokeru kaze ni naritai to omou
I think of wanting to be that delivering wind
優しい音で 窓を叩いて
Yasashi oto de mado wo tataite
With a soft and tender sound, knock on the windowsill
雲の影を描いてゆく 空色の指先
Kumo no kage wo egaite yuku, sorairo no yubisaki
Sky-colored fingertips drawing out the silhouette of the clouds
風よ風よ 遠い日々を
Kaze yo kaze yo tooi hibi wo
Oh wind, oh wind, those days now long gone
もういちど あざやかに はこんで きて
Mouichido azayakani hakonde kite
Just like the past, vividly bring them back once more
*Repeat
運んできて...
Hakonde kite...
Bring them back...
Video[]
空色の指先 (Sorino no yubisaki)
